Нейросеть для перевода текста

Назовите пару языков, читателя и тон, а рядом положите то, что трогать нельзя: имена, бренды, коды, единицы измерения. Нейросеть переводит не слова, а задачу целиком, поэтому чем точнее сказано, для кого текст, тем меньше придётся править после. Термины лучше задать сразу списком соответствий.

Голая просьба о переводе без уточнений даёт середину: не деловое письмо и не дружеская переписка, а нечто ровное. Скажите, куда клонить, и результат меняется на глазах.

С терминами сложнее. У каждой профессии свой словарь, и универсальный сервис его не знает: «заявка» превращается то в request, то в application, и перевод начинает противоречить сам себе. Продиктуйте соответствия одной строкой — дальше нейросеть их держит до конца разговора.

1. Пара языков прямым текстом: «с английского на русский», «с русского на немецкий».
2. Читатель — клиент, коллега, преподаватель, техподдержка. От этого зависит и лексика, и длина фразы.
3. Тон: деловое письмо, разговорная переписка, сухая инструкция.
4. Что не переводить: названия компаний, имена, артикулы, куски кода, единицы измерения.
5. Глоссарий: «CRM оставляй как CRM», «shipment — отгрузка». Пяти пар обычно хватает.
6. В спорных местах просите два-три варианта на выбор, а не один готовый.

Лучше всего с парой «русский — английский»: качество ровное в обе стороны. Крупные европейские языки идут уверенно, восточные — с плавающим стилем при верном смысле. Про редкие языки честного ответа нет ни у кого: там, где текста для обучения было мало, перевод выходит приблизительным. Проверяйте на куске, который знаете сами.

Полного списка языков с гарантией качества не даёт никто, и мы не станем: модель обучалась на разных объёмах текста, и там, где его было мало, перевод выходит приблизительным. Проверка простая — возьмите абзац, перевод которого вам знаком, и посмотрите, что получится.

Ещё одна ось, кроме языка, — сложность самого текста. С деловым письмом, инструкцией и перепиской сервис справится с первого раза; с плотным юридическим или научным абзацем не справится ни с первого, ни с третьего, и это нормально.

• Русский и английский — самая частая пара, ошибки редки и обычно в терминах.
• Немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский — уверенно.
• Китайский, японский, корейский, арабский — смысл передаётся, стиль и вежливые формы плавают.
• Про языки народов России и редкие диалекты данных о стабильном качестве нет, нужна выборочная проверка.
• Сленг, устаревшая лексика, диалектные словечки — переводятся приблизительно, лучше пояснить их смысл прямо в тексте.

Хуже всего даётся то, где цена ошибки высока или где важна форма: договоры, медицина, техника безопасности, стихи и каламбуры. Здесь машинный перевод годится как подстрочник, а окончательный вариант делает человек, который отвечает за смысл. Спотыкается нейросеть и на идиомах: иногда переводит их буквально.

Идиомы — отдельная радость. Устойчивые обороты нейросеть чаще узнаёт и заменяет русским аналогом, но иногда переводит буквально, и в тексте появляется «дождь из кошек и собак». Если оборот важен, попросите разобрать его отдельно: «переведи фразу и объясни, что она значит» — так виден и смысл, и подобранный аналог.

• Юридические договоры, медицина, техника безопасности — ошибка стоит дорого, нужен профильный переводчик.
• Стихи, песни, каламбуры — рифма и игра слов теряются почти всегда.
• Имена и топонимы — варианты транслитерации гуляют, задайте нужный сами.
• Таблицы и разметка — формат ответа лучше оговорить заранее, иначе структура рассыплется.
• Файлы, фотографии и документы Word сюда не попадают вовсе: загрузки нет, работает только текст, вставленный в поле.

Длинный документ переводят кусками по 2000–3000 знаков: сначала глоссарий и тон, потом раздел за разделом, в конце общая сверка терминов. В сохранённом диалоге нейросеть помнит договорённости и держит один стиль от начала до конца. Гостю без входа так не собрать: глоссарий пришлось бы повторять в каждом сообщении.

Без входа каждое сообщение уходит отдельно, прошлого нейросеть не помнит, и глоссарий пришлось бы повторять каждый раз. Плюс объём одного гостевого запроса ограничен примерно тысячей знаков — это пара абзацев, не документ.

1. Первым сообщением задайте условия: языки, читателя, тон, список терминов.
2. Дальше кидайте по разделу и сразу просматривайте перевод — накопленные расхождения править дороже.
3. Спорное слово фиксируйте вслух: «дальше везде переводи compliance как комплаенс».
4. В конце попросите сверить терминологию по всему тексту и выправить разнобой.
5. Финальную вычитку делайте сами: последнее слово за человеком, который знает предмет.

Без регистрации доступны два текстовых запроса в сутки — этого хватает на пару абзацев или короткое письмо. Дальше нужен аккаунт с подтверждённой почтой: на баланс начисляют приветственные токены, а каждое обращение к чату списывает 20 токенов. Карту при регистрации не спрашивают, оплата потом идёт в рублях.

Бесплатный доступ ограничен этими двумя пробами в сутки, платный начинается там, где вы сами решите, что сервис нужен в работе. Карту при регистрации не спрашивают, а VPN не понадобится вовсе: сервис работает в России, интерфейс на русском, оплата в рублях с карты российского банка. Работает всё в браузере, ставить приложение не придётся.

перевода видео и аудио, озвучки готового текста и распознавания надписей на фотографии. Это разные технологии, и обещать их мы не будем. Соседние разделы сайта закрывают другие задачи: написание текстов — это статьи, письма и описания товаров, контент для соцсетей — посты и рубрики. Иллюстрацию к материалу нарисует нейросеть для картинок.

Гостевые переводы сервис нигде не сохраняет: закрыли вкладку — и текста нет ни у вас, ни в истории. У зарегистрированного пользователя переписка остаётся в кабинете, и к переводу можно вернуться через неделю, когда придёт правка от заказчика.